Capitanes y coroneles, en época ¿romana?

¡Parad las máquinas, que hay un gazapo! ¿Crucificamos al autor o seguimos leyendo?
Responder
Blas Malo
Aprendiz aventajado. Leo y leo
Mensajes: 184
Registrado: Vie Mar 15, 2019 10:40 am

Capitanes y coroneles, en época ¿romana?

Mensaje por Blas Malo » Dom Jul 12, 2020 6:34 pm

Un clásico de gazapo. En Yo, Claudio, Robert Graves menciona "capitanes y coroneles" en la guardia pretoriana, en época imperial (Augusto)
Un gazapo enorme. Tanto, que en la traducción española que yo tengo, el editor puso un pie de página diciendo que no era un error de traducción, sino que así estaba en la obra original.
A mí me trastocó. Pero lo dejé estar y seguí leyendo. ¡Menos mal que hice así! Una GRAN novela.

Ahora soy más transigente, si una novela me lo hace pasar pipa soy clemente con sus errores.

Blas Malo
Aprendiz aventajado. Leo y leo
Mensajes: 184
Registrado: Vie Mar 15, 2019 10:40 am

Re: Capitanes y coroneles, en época ¿romana?

Mensaje por Blas Malo » Dom Jul 12, 2020 6:35 pm

Lo de capitanes y coroneles es moderno, de s. XIX, creo.

Responder

Volver a “Errores en novelas históricas”