Robert Graves, capitanes y coroneles... romanos
Publicado: Mar Jun 11, 2019 6:46 pm
En su novela "Yo, Claudio", o al menos en la edición que yo tengo, que es de Plaza y Janes, de 1979, habla de sargento, coroneles, capitanes... Una Nota del Editor a pie de página indica que se han respetado los términos que usó el escritor, que están fuera de lugar, ya que corresponden a muchos siglos más tarde (nota en p.44)
La pregunta es por qué los usó. Yo creo que a propósito. En la nota inicial, Graves dice que hablará de Francia, España,... en vez de Galias, Hispania, etc. para que el lector no se pierda. Quizás sea una decisión consciente del escritor. Yo casi me caigo de espaldas cuando lo leí.
Menos mal que seguí leyendo el libro. Gran libro; me olvidé y perdoné, para solamente disfrutar.
La pregunta es por qué los usó. Yo creo que a propósito. En la nota inicial, Graves dice que hablará de Francia, España,... en vez de Galias, Hispania, etc. para que el lector no se pierda. Quizás sea una decisión consciente del escritor. Yo casi me caigo de espaldas cuando lo leí.
Menos mal que seguí leyendo el libro. Gran libro; me olvidé y perdoné, para solamente disfrutar.